Curriculum Vitae
Berufliche
Erfahrung :
|
Seit 2004 |
Unabhängige Übersetzerin
|
|
1991–2004 |
Abschlussredaktorin für «TRACÉS» (Bulletin technique de la Suisse romande) (Französiche Ausgabe der Schweizerischen Ingenieuren und Architekten Zeitung) Übersetzungsaufträge für verschiedene Kunden, namentlich den Schweizerischen Ingenieur- und Architekten Verein (SIA) und die Schweizerische Akademie der technischen Wissenschaften (SATW)
|
|
1990–1991 |
Angestellte in einem Übersetzungsbüro
|
|
1988–1990 |
Medien- und Informationsassistentin bei der Compagnie vaudoise d’électricité in Lausanne
|
| 1986–1988 |
Sprach- und Kulturaufenthalt in
Phoenix (Arizona)
|
|
1983–1986 |
Assistentin für angewandte Linguistik an der Universität Lausanne. Forscherin beim Schweizerischer Nationalfonds (Forschungsprojekt über Zweisprachigkeit an den Universitäten Basel und Neuenburg) |
Ausbildung :
Obligatorische Schule und ein Jahr Gymnasium in Lausanne
Maturitätsdiplom an der Aargauische Kantonsschule Baden
Diplom (Phil. I) in Sprachwissenschaft, Deutsch und Englisch - entspricht dem neuen Master of Arts Titel - an der Universität Lausanne
Arbeitsfelder :
Geisteswissenschaften
Ingenieurwesen
Architektur
Medizin
Recht